1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert
Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,994
Mélykék tenger 2

3
00:00:40,340 --> 00:00:42,832
TIZENHÁROM KILOMÉTERRE DÉL-AFRIKA PARTJTÓL

4
00:00:42,909 --> 00:00:44,741
ILLEGÁLIS HALÁSZHAJÓ A "NEVU" cápában

5
00:00:53,586 --> 00:00:54,849
Fogtunk egy feketecápát!

6
00:00:56,523 --> 00:00:58,048
Ő harcol!

7
00:00:58,258 --> 00:00:59,920
Jó hallani!

8
00:00:59,993 --> 00:01:01,825
Gyerünk, Ru, gyere segíts nekem.

9
00:01:02,462 --> 00:01:03,760
Segíts, Ru.

10
00:01:15,241 --> 00:01:16,231
Megy.

11
00:01:20,914 --> 00:01:21,904
Fogja meg a horgot.

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,279
Fogja meg a horgot. tartom.

13
00:01:26,719 --> 00:01:27,914
A horog.

14
00:01:31,491 --> 00:01:32,754
Jó, tetszik.

15
00:01:32,892 --> 00:01:35,919
Menj, kapj szárnyat, Ru!

16
00:01:41,101 --> 00:01:42,091
Igen.

17
00:01:50,043 --> 00:01:51,306
Az jó.

18
00:01:56,749 --> 00:01:57,876
Igen.

19
00:01:58,818 --> 00:02:00,286
Gyilkos vagy, Mad Ru.

20
00:02:04,858 --> 00:02:06,121
Gyere csinálj egy szelfit.

21
00:02:06,626 --> 00:02:07,924
Készítsen szelfit.

22
00:02:33,253 --> 00:02:36,417
- Micsoda öröm... - Minden tengerésznek.

23
00:02:36,523 --> 00:02:39,925
Mindegyiket az 1-7-9 zónában szállítják

24
00:02:39,993 --> 00:02:44,431
Ismétlem az 1-7-9 területet, kérem, azonnal hagyja el a területet.

25
00:02:45,832 --> 00:02:47,130
Mi ez a baromság?

26
00:02:54,007 --> 00:02:57,102
Ha narancssárga füstöt látsz a láthatáron, veszélyben vagy.

27
00:02:57,177 --> 00:03:01,512
Ismétlem, ha narancssárga füstöt lát, közvetlen veszélyben van.

28
00:03:01,581 --> 00:03:03,277
Azonnal szerezze vissza a partot.

29
00:03:08,288 --> 00:03:09,278
Ru?

30
00:03:12,892 --> 00:03:14,758
Szerinted menniük kellene?

31
00:03:14,894 --> 00:03:18,729
őrült vagy ? Kwame, ma keményen harap.

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,866
Le akarok menni.

33
00:03:22,936 --> 00:03:28,136
És az utolsó csata kiszívott az erőmből.

34
00:03:28,775 --> 00:03:30,038
Ne készítse el a felmosórongyot.

35
00:03:31,511 --> 00:03:33,480
A rádió nem említette a parti őrséget.

36
00:03:34,047 --> 00:03:37,677
Mindig egy mohó halászhajó.

37
00:03:38,318 --> 00:03:41,083
Te és én nem megyünk sehova.

38
00:03:41,621 --> 00:03:43,385
Horgászni megyünk.

39
00:03:44,023 --> 00:03:45,389
Gyerünk horgászni.

40
00:03:48,394 --> 00:03:49,692
Mi volt ez ?

41
00:04:02,775 --> 00:04:04,368
Jó lesz?

42
00:04:04,577 --> 00:04:05,567
Szar.

43
00:04:07,080 --> 00:04:08,514
Igen!

44
00:04:08,815 --> 00:04:10,716
Ez egy nagy, egy!

45
00:04:10,783 --> 00:04:14,242
Ezért vagyunk itt! Ez aranyág!

46
00:04:21,894 --> 00:04:25,524
Ru, láttad ezt?

47
00:04:34,407 --> 00:04:36,239
Láttál már cápákat így úszni?

48
00:04:36,976 --> 00:04:38,069
Mit csinálnak ?

49
00:04:38,244 --> 00:04:41,271
Ezüsttálcát hoznak.

50
00:05:03,836 --> 00:05:04,963
Segítség !

51
00:05:07,307 --> 00:05:08,297
Kwame !

52
00:05:12,679 --> 00:05:13,669
- A francba. - Ru!

53
00:05:15,315 --> 00:05:16,305
Kwame !

54
00:06:02,895 --> 00:06:03,885
Van valakije?

55
00:06:14,907 --> 00:06:16,671
Egy ház sehova

56
00:07:27,346 --> 00:07:32,250
A sötét vízben

57
00:07:32,351 --> 00:07:35,753
a kék tenger

58
00:07:35,888 --> 00:07:39,484
Az álmok rémálmokká változnak

59
00:07:46,532 --> 00:07:51,061
A sötétség dagályával szemben

60
00:07:51,170 --> 00:07:55,073
A kék tengerben

61
00:07:55,141 --> 00:08:00,773
Megfullad a kék tengerben

62
00:08:03,349 --> 00:08:09,289
Merészkedni az árammal szemben

63
00:08:25,037 --> 00:08:29,839
Eső fény

64
00:08:29,976 --> 00:08:33,140
az aljára

65
00:08:33,212 --> 00:08:37,946
Az álmok rémálmokká változnak

66
00:08:44,123 --> 00:08:48,788
A sötétség dagályával szemben

67
00:08:48,861 --> 00:08:52,525
A kék tengerben

68
00:08:52,665 --> 00:08:59,595
Megfullad a kék tengerben

69
00:09:01,040 --> 00:09:06,741
Őrület, hogy nem ettél.

70
00:09:27,533 --> 00:09:29,058
Őrület, hogy nem ettél.

71
00:09:30,369 --> 00:09:32,167
Nem találna kedvére valónak.

72
00:09:33,005 --> 00:09:35,133
Az elképzelés, hogy a fehér cápák

73
00:09:35,207 --> 00:09:37,540
gyilkológépek, amelyek a part közelében járnak

74
00:09:37,610 --> 00:09:39,203
úszó rágót keresek,

75
00:09:39,278 --> 00:09:41,941
ez csak a hollywoodi fikció.

76
00:09:43,015 --> 00:09:47,817
Ezek a csodálatos lények és igazságtalanul képviselik

77
00:09:47,887 --> 00:09:51,915
csak halakat vagy nagy fókaterületet keressen.

78
00:09:52,725 --> 00:09:54,159
Amikor egy embert megtámadnak,

79
00:09:54,226 --> 00:09:56,559
a cápa valami mást tévedett.

80
00:09:56,762 --> 00:10:00,028
A cápák óceánjaink ökoszisztémájának fontos részét képezik.

81
00:10:00,099 --> 00:10:01,328
ÖT ÓCEÁN ALAPÍTVÁNYA

82
00:10:02,068 --> 00:10:05,266
És sajnos megölik őket

83
00:10:05,338 --> 00:10:09,901
átlagosan évi 100 milliós ütemben

84
00:10:10,476 --> 00:10:13,207
olyan komolytalan célokra, mint egy tál uszonyos leves.

85
00:10:15,881 --> 00:10:19,841
Édesanyám ezért alapította az intézetet,

86
00:10:19,919 --> 00:10:21,615
Öt Óceán Intézet,

87
00:10:21,687 --> 00:10:24,521
a cápák kutatásának szentelték

88
00:10:24,590 --> 00:10:26,058
és a közoktatás

89
00:10:26,125 --> 00:10:28,754
a fajok védelmének fontossága.

90
00:10:30,429 --> 00:10:31,419
Igen ?

91
00:10:32,164 --> 00:10:35,430
A videód azt mutatja be, amint különféle cápákkal próbálsz úszni.

92
00:10:35,501 --> 00:10:37,993
Van olyan cápafajta, amelyet nem nageriez?

93
00:10:39,939 --> 00:10:41,168
A bika cápa.

94
00:10:41,841 --> 00:10:45,175
Ez a legveszélyesebb cápa.

95
00:10:45,244 --> 00:10:48,578
Prédáját a farok vastag részével ütögeti

96
00:10:48,648 --> 00:10:52,915
hogy mozdulatlanná tegye, mielőtt pitbullként ragaszkodik hozzá.

97
00:10:52,985 --> 00:10:56,615
A harapásuk tízszer erősebb, mint a fehér cápáé, így ...

98
00:10:56,689 --> 00:10:58,248
Igen, veszélyes lenne velük úszni.

99
00:11:10,202 --> 00:11:11,602
Aaron, értesz?

100
00:11:11,671 --> 00:11:14,266
Trent fogadta. látlak.

101
00:11:14,340 --> 00:11:16,138
Megnyitja az 5f sorompót.

102
00:11:18,277 --> 00:11:21,645
AKHEILOS KOMPLEX

103
00:11:39,865 --> 00:11:41,493
Ezzel a kifejezéssel mész

104
00:11:41,567 --> 00:11:43,433
az arcon tudom, hogy van mondanivalód.

105
00:11:43,502 --> 00:11:44,868
Igen, egyikre sem vagyok büszke.

106
00:11:47,006 --> 00:11:48,235
Ma kitöréseink voltak.

107
00:11:48,908 --> 00:11:51,036
- Hány ? - Az ötös.

108
00:11:51,243 --> 00:11:52,836
Ez öt túl sok, haver.

109
00:11:53,479 --> 00:11:54,879
Igen, tudom.

110
00:11:55,548 --> 00:11:57,039
Meg kell néznem a külső sorompót.

111
00:11:58,584 --> 00:12:00,246
Ezek a halak nincsenek kint.

112
00:12:09,862 --> 00:12:12,559
Végül szeretném megköszönni, hogy vagytok.

113
00:12:13,966 --> 00:12:15,264
Köszönöm.

114
00:12:27,046 --> 00:12:28,036
Dr Calhoun.

115
00:12:28,814 --> 00:12:31,249
- Igen ? - A nevem Craig Burns.

116
00:12:31,884 --> 00:12:33,182
Miben segíthetek?

117
00:12:36,255 --> 00:12:37,655
Gyógyszerészeti Durant.

118
00:12:38,991 --> 00:12:40,789
Nem vagyok orvos. ez honnan jött?

119
00:12:41,427 --> 00:12:43,760
Ügyfelem, Mr. Durant rajong az ön munkájáért.

120
00:12:43,829 --> 00:12:46,765
Úgy látja, mint a világ legjobb cápaszakértőjét.

121
00:12:47,399 --> 00:12:49,231
Szeretné látni egy új projektben.

122
00:12:50,102 --> 00:12:51,468
Természetvédelmi projekt?

123
00:12:51,837 --> 00:12:53,806
Inkább embermegőrzésnek nevezi.

124
00:12:55,441 --> 00:12:57,205
Így hát édesanyáddal folytattad a munkát.

125
00:12:57,276 --> 00:12:58,904
Ő volt az, aki megtanított szeretni az óceánt.

126
00:12:59,612 --> 00:13:00,910
Megtanított tisztelni.

127
00:13:02,248 --> 00:13:04,740
Ön nagyon csendes, Mr. Burns.

128
00:13:04,817 --> 00:13:07,616
Miért akar velem dolgozni egy gyógyszergyár?

129
00:13:08,387 --> 00:13:10,720
Mr. Durant válaszolni szeretne a kérdéseire.

130
00:13:10,956 --> 00:13:13,187
- Mikor ? - Holnap.

131
00:13:16,462 --> 00:13:21,093
- Ötvenezer dollár. Miért ? - Megosztani a szakértelmét.

132
00:13:22,434 --> 00:13:24,903
Az öné, Dr. Calhoun. Akár dolgozik velünk, akár nem.

133
00:13:24,970 --> 00:13:25,960
Ez egy előleg.

134
00:13:26,505 --> 00:13:27,939
De ha úgy dönt, hogy részese lesz a projektnek,

135
00:13:28,007 --> 00:13:29,737
Mr. Durant kész a kutatás finanszírozására

136
00:13:29,809 --> 00:13:32,176
Öt óceán a következő öt évben.

137
00:13:32,812 --> 00:13:35,008
És abból, amit olvastam a rászoruló intézetében.

138
00:13:35,681 --> 00:13:38,150
Eltávolították az engedélyt, igaz?

139
00:13:42,354 --> 00:13:44,323
Nem vagy kíváncsi, hogy mit csinálunk?

140
00:14:16,021 --> 00:14:17,182
Aaron ?

141
00:14:20,826 --> 00:14:22,385
Mi a legfontosabb szabály?

142
00:14:23,095 --> 00:14:27,465
Ne piszkálj a szélbe, és ne húzd fel Superman köpenyét.

143
00:14:30,402 --> 00:14:33,634
Nem. Természetesen ez a második legfontosabb szabály.

144
00:14:33,706 --> 00:14:38,167
A legfontosabb, hogy mindig tartsuk be a zöld korlátokat.

145
00:14:41,046 --> 00:14:42,275
És vannak.

146
00:14:42,681 --> 00:14:44,741
Ma reggel zöldek voltak. Ezen az estén is.

147
00:14:44,817 --> 00:14:46,183
Nem alszom a munkahelyemen.

148
00:14:47,219 --> 00:14:51,953
Szóval hogyan magyarázza meg, hogy öt cápa megszökött?

149
00:14:54,059 --> 00:14:56,756
Figyelj... Lehetetlen.

150
00:14:57,863 --> 00:14:59,229
esküszöm neked. Megtekintés.

151
00:15:00,766 --> 00:15:04,032
Látod ? A rendszer jól működik. Pontosan úgy, ahogy terveztem.

152
00:15:04,203 --> 00:15:07,037
Igen, mondom neked, hogy ezek a cápák elmentek.

153
00:15:07,606 --> 00:15:09,199
nem értem ! A francba !

154
00:15:10,276 --> 00:15:15,305
Látod ? Úgy kerülik az elektromos kerítést, mint a pestist.

155
00:15:18,717 --> 00:15:19,912
Várj egy percet.

156
00:15:23,255 --> 00:15:24,245
Mi történik ?

157
00:15:27,059 --> 00:15:28,322
Mi ez ?

158
00:15:29,094 --> 00:15:30,084
Egy alagút?

159
00:15:32,064 --> 00:15:33,794
A kábel alatt van egy alagút.

160
00:15:34,333 --> 00:15:35,926
A cápák erre nem képesek.

161
00:15:38,237 --> 00:15:39,398
Vagy ha?

162
00:15:41,440 --> 00:15:43,272
Növelnünk kell az akadályt.

163
00:15:45,077 --> 00:15:47,205
Egy hétbe fog telni a Cape Town Cable keresése.

164
00:15:47,279 --> 00:15:48,577
Ezúttal nem tettük.

165
00:15:50,115 --> 00:15:53,347
- Beszéljek a főnökkel? - Még nem.

166
00:15:54,920 --> 00:15:56,183
Van egy ötletem.

167
00:16:25,751 --> 00:16:27,549
Ez egy vicc?

168
00:16:28,487 --> 00:16:31,582
Itt Daniel és Leslie Kim.

169
00:16:31,657 --> 00:16:35,219
Daniel neuropszichológus, neurobiológus Leslie.

170
00:16:35,294 --> 00:16:37,957
Leslie, Daniel, itt Misty Dr. Calhoun.

171
00:16:38,664 --> 00:16:40,132
Misty védi a környezetet

172
00:16:40,199 --> 00:16:42,225
és visszavont három cápafaj listát

173
00:16:42,301 --> 00:16:43,291
veszélyeztetett állatokról.

174
00:16:44,837 --> 00:16:47,238
Tehát neuropszichológus, neurobiológus

175
00:16:47,306 --> 00:16:50,504
és védőcápák sétálnak be egy bárba.

176
00:16:51,377 --> 00:16:52,640
Mi az ősz?

177
00:16:52,978 --> 00:16:56,210
Nincsenek ilyenek. Ez csak a gondolatok találkozása.

178
00:16:57,649 --> 00:16:59,140
Elnézést, beszélnem kell a kapitánnyal.

179
00:16:59,218 --> 00:17:01,687
1500 órán belül el kell érnünk a komplexumot.

180
00:17:04,656 --> 00:17:05,988
Aláírtad a titoktartási záradékot?

181
00:17:06,592 --> 00:17:08,390
Csak az olvasástól fájt a fejem.

182
00:17:08,894 --> 00:17:10,157
Szóval nem csak én vagyok ezzel így.

183
00:17:10,229 --> 00:17:12,391
Csak egy ügyvéd, aki igazolni akarja a munkáját.

184
00:17:12,998 --> 00:17:14,933
- De aláírtad? - Igen.

185
00:17:15,000 --> 00:17:16,593
Már egy ideje számítunk erre a lehetőségre.

186
00:17:17,169 --> 00:17:20,139
Úgy beszélsz, mintha már tudtad volna, hogy ez klassz, Daniel.

187
00:17:20,706 --> 00:17:22,106
C'est Carl Durant.

188
00:17:22,174 --> 00:17:24,871
Ennek a fickónak sok pénze van, és vele csinálja a dolgokat.

189
00:17:25,411 --> 00:17:27,277
És a hétvége után

190
00:17:27,346 --> 00:17:29,747
A finanszírozás mellett aggódunk.

191
00:17:29,882 --> 00:17:31,851
Igen, annak adja a pénzét, aki akarja.

192
00:17:32,985 --> 00:17:35,216
Nemrég házasodtunk össze, elnézést a nyilvános szeretetért.

193
00:17:35,587 --> 00:17:36,919
Bocsánat.

194
00:17:37,723 --> 00:17:39,351
Őrültség elkészíteni a táskáját

195
00:17:39,425 --> 00:17:41,291
és kimennek a tengerre anélkül, hogy tudnák, mit fognak ott csinálni.

196
00:17:41,360 --> 00:17:44,524
Igen, kutattam az oldalamon, de nem ragadt meg.

197
00:17:45,397 --> 00:17:47,366
Egyáltalán nem tudom, miért vagyok itt.

198
00:17:48,167 --> 00:17:49,999
Azt hiszem, együtt megtudjuk.

199
00:19:08,280 --> 00:19:10,545
Itt. Menjünk.

200
00:19:10,616 --> 00:19:12,084
- A tiéd. - A táskád.

201
00:19:14,653 --> 00:19:15,848
Figyelem.

202
00:19:24,029 --> 00:19:25,327
Mikrofon.

203
00:19:26,465 --> 00:19:27,694
Üdvözöljük Akheilosban.

204
00:19:29,168 --> 00:19:30,363
Akheiloszra gondolsz?

205
00:19:30,435 --> 00:19:32,461
A gyermek Zeusz megváltozott a cápában?

206
00:19:33,472 --> 00:19:36,340
Ő az. Kövess, kérlek.

207
00:20:04,336 --> 00:20:05,736
Oké, tedd az útra.

208
00:20:32,331 --> 00:20:35,733
Mike, töltsd fel az akkumulátort. Felteszem a többi gyűrűt is.

209
00:20:40,906 --> 00:20:42,568
Egy másik búvármeghajtású jármű kell hozzá.

210
00:20:43,408 --> 00:20:44,933
Ez tette a trükköt.

211
00:20:45,577 --> 00:20:48,046
Látom, találkoztál a vezérigazgatónkkal, Trent Slaterrel.

212
00:20:48,447 --> 00:20:51,645
Trent, szólj Dr. Misty Calhoun.

213
00:20:53,452 --> 00:20:54,886
Megkérdezhetem, hogy mi értelme van?

214
00:20:56,121 --> 00:20:57,987
Megerősíti a kerítést.

215
00:20:58,890 --> 00:21:01,086
Az egész komplexumot ezek a gyűrűk veszik körül.

216
00:21:01,627 --> 00:21:05,155
Nem, egy elektromos vezeték veszi körül, amely a tengerfenéken fekszik.

217
00:21:05,230 --> 00:21:06,664
Ezeket a gyűrűket grafit borítja,

218
00:21:06,732 --> 00:21:09,793
kiváló elektromos vezető, mint tudod.

219
00:21:10,102 --> 00:21:12,594
Ezeket a gyűrűket arra használom, hogy kibővítsem az elektromosság elérhetőségét.

220
00:21:13,639 --> 00:21:14,971
Még egy kicsit...

221
00:21:15,841 --> 00:21:17,275
Biztosítás.

222
00:21:17,542 --> 00:21:19,670
Mit próbálsz megtartani?

223
00:21:21,213 --> 00:21:22,647
Különösen igyekszünk nem engedni őket.

224
00:21:28,320 --> 00:21:29,811
Ezek cápák, bulldogok.

225
00:21:31,123 --> 00:21:33,251
Miért tartasz fogságban cápákat, bulldogokat?

226
00:21:33,392 --> 00:21:36,988
Üdvözöljük. Látom, találkoztál a tengerimalacainkkal.

227
00:21:37,562 --> 00:21:38,655
mennyi van ?

228
00:21:39,298 --> 00:21:40,857
Öten, köztük Bellával.

229
00:21:40,932 --> 00:21:45,028
- Carl Durant, biztosan... - Nem érdekli a pletyka.

230
00:21:45,837 --> 00:21:48,705
Elmagyarázhatnád, mit csinálsz vele...

231
00:21:48,774 --> 00:21:51,608
hogy hívod? Tengerimalacaid?

232
00:21:51,743 --> 00:21:54,941
- Nagyon nagy tengerimalacok. - A cápák nem szeretik a laborokat.

233
00:21:57,282 --> 00:21:59,513
Imádom a szenvedélyedet, igen,

234
00:21:59,584 --> 00:22:02,019
de megengeded? Szeretném befejezni az előadásokat.

235
00:22:02,754 --> 00:22:05,485
- Igen, Misty vagyok. - Hello.

236
00:22:06,792 --> 00:22:09,762
Itt Dr. Daniel Kim és Dr. Leslie Kim.

237
00:22:09,828 --> 00:22:11,956
Daniel Leslie. Carl Durant.

238
00:22:12,064 --> 00:22:13,760
Most már mindenki ismer mindenkit.

239
00:22:14,700 --> 00:22:18,865
Amit nem tud, az az, hogy katasztrófa fog történni.

240
00:22:19,137 --> 00:22:20,765
Elnézést, amikor érted küldtem,

241
00:22:20,839 --> 00:22:23,399
biztosan azt hitted, hogy a cápákkal fogsz dolgozni.

242
00:22:23,475 --> 00:22:24,602
Soha nem feltételezek,

243
00:22:24,676 --> 00:22:28,010
de ezekkel a cápákkal dolgozni rossz ötlet.

244
00:22:28,547 --> 00:22:33,611
Igen, veszélyesebbek, mint a szokásos laboratóriumi patkányok,

245
00:22:33,685 --> 00:22:35,813
de itt egyikük sem fog bántani.

246
00:22:36,254 --> 00:22:37,779
Hogy nem tudod garantálni.

247
00:22:38,457 --> 00:22:40,323
Sőt, ha.

248
00:22:41,927 --> 00:22:46,092
Kérem mindenki kövessen az emeletre, mutatnom kell valamit.

249
00:22:50,402 --> 00:22:51,927
Nem voltál túl udvarias.

250
00:22:52,237 --> 00:22:54,866
- Csak az igazat mondtam. - Na, folytasd.

251
00:22:55,574 --> 00:22:57,475
Kiszolgálhat minket.

252
00:23:13,258 --> 00:23:14,817
Legyen az előadás elkészítése.

253
00:23:14,926 --> 00:23:18,920
Ahogy Mr. Durant mondta, van egy biztonsági protokollunk, amely...

254
00:23:22,134 --> 00:23:23,432
Komolyan?

255
00:23:26,104 --> 00:23:28,300
- Úszás! - Valaki csináljon valamit!

256
00:23:30,709 --> 00:23:32,041
Kapaszkodj !

257
00:23:36,415 --> 00:23:39,544
Ó, Istenem, nem látom őt!

258
00:23:39,618 --> 00:23:40,608
Hol van ?

259
00:23:43,455 --> 00:23:45,822
- Segítség ! - Nem fogsz csinálni semmit?

260
00:23:45,891 --> 00:23:47,018
Láttad ezt ?

261
00:23:47,092 --> 00:23:48,856
- Segítség ! - Maradj nyugodt.

262
00:23:56,101 --> 00:23:57,330
Istenem.

263
00:23:58,003 --> 00:23:58,993
Istenem.

264
00:24:00,439 --> 00:24:02,305
- Mi csak segítünk! - Gyorsan!

265
00:24:02,808 --> 00:24:04,140
- Istenem. - Jó lesz.

266
00:24:04,910 --> 00:24:07,937
- Nem biztos. - Jó lesz.

267
00:24:08,413 --> 00:24:10,678
Meg tudod csinálni! Istenem !

268
00:24:10,749 --> 00:24:12,741
- Ússz gyorsabban! - Istenem !

269
00:24:12,818 --> 00:24:14,013
Még öt másodperc.

270
00:24:14,152 --> 00:24:15,415
- Ne nézz magad mögé! - Gyerünk!

271
00:24:17,088 --> 00:24:18,078
Gyerünk!

272
00:24:19,357 --> 00:24:21,622
- Gyerünk! - Istenem.

273
00:24:23,662 --> 00:24:25,426
Már majdnem ott vagy.

274
00:24:27,199 --> 00:24:28,963
- Gyerünk! - Majd odaérsz!

275
00:24:35,173 --> 00:24:38,200
Istenem.

276
00:24:40,445 --> 00:24:42,107
- Köszönöm. - Köszönöm.

277
00:24:42,180 --> 00:24:43,239
növelnem kellett volna.

278
00:24:43,315 --> 00:24:45,875
Bocs, Aaron, érzem a drámát,

279
00:24:45,951 --> 00:24:47,385
de biztonságban voltál.

280
00:24:47,452 --> 00:24:48,818
Viccesnek találod?

281
00:24:49,020 --> 00:24:51,455
Szerintem hatásos bemutató volt.

282
00:24:52,190 --> 00:24:54,318
Ön a vonat cápák Bulldog. Ez lehetetlen.

283
00:24:54,392 --> 00:24:58,193
Lehetetlen ? Tényleg ? A látottak után?

284
00:25:00,765 --> 00:25:02,791
Hogyan tanultál volna meg úszni?

285
00:25:02,934 --> 00:25:04,334
Később elmagyarázom,

286
00:25:04,402 --> 00:25:07,770
de előbb vedd fel a száraz ruhát, nyugodj meg

287
00:25:07,839 --> 00:25:10,365
és egy óra múlva a laborban végeznek.

288
00:25:16,515 --> 00:25:17,813
nem írtam alá.

289
00:25:17,883 --> 00:25:20,352
- Nyugi, beszélek vele. - "Nyugodj meg"?

290
00:25:22,888 --> 00:25:24,584
Az egyik cápád megharapta a lábamat.

291
00:25:25,857 --> 00:25:27,120
Elképzeled a dolgokat.

292
00:25:27,225 --> 00:25:29,194
Nézd a kibaszott cipőmet.

293
00:25:29,261 --> 00:25:31,730
Játszott velem

294
00:25:31,796 --> 00:25:33,424
mintha játékszer lennék.

295
00:25:34,499 --> 00:25:35,762
A cápák nem viccelnek.

296
00:25:35,834 --> 00:25:37,962
Te és én tudjuk, hogy ezek nem normál cápák.

297
00:25:39,571 --> 00:25:41,870
Még jó, hogy nem szeretik az értelmiségiek ízlését.

298
00:25:44,676 --> 00:25:47,373
Ez a majom üzemelteti a komplexumot.

299
00:28:25,704 --> 00:28:26,694
Megy.

300
00:28:38,183 --> 00:28:39,207
Van egy problémánk.

301
00:28:43,588 --> 00:28:45,955
- Mi a probléma? - Ma reggel kint vannak a cápák.

302
00:28:46,925 --> 00:28:47,949
Mi?

303
00:28:48,026 --> 00:28:50,552
Alagutat ástak az elektromos kerítés alatt.

304
00:28:51,496 --> 00:28:53,965
Baleset történt. Trent azt hiszi, hogy megölték a halászokat.

305
00:28:56,634 --> 00:28:57,761
Ő hiszi?

306
00:28:58,703 --> 00:29:01,730
Elhiszi. Ez azt jelenti, hogy nem látta.

307
00:29:02,207 --> 00:29:03,800
Eléggé aggódott ahhoz, hogy megemlítsen.

308
00:29:07,579 --> 00:29:08,774
Rendben.

309
00:29:10,882 --> 00:29:14,978
A cápák tehát alagutat ástak az elektromos kerítés alatt

310
00:29:15,053 --> 00:29:17,215
Trent és eddig követte.

311
00:29:17,388 --> 00:29:19,289
- Igen. - Pontosan.

312
00:29:21,426 --> 00:29:22,587
És tudod miért?

313
00:29:23,928 --> 00:29:25,487
Mert megoldják a problémákat.

314
00:29:25,563 --> 00:29:28,931
Megtanulnak tanulni és szeretik.

315
00:29:29,801 --> 00:29:32,270
Ez azt jelenti, hogy a gyógyszerek hatnak.

316
00:29:33,438 --> 00:29:38,741
Minden nap fejlődik genetikai szerkezetük. Intelligensebbé válnak.

317
00:29:39,844 --> 00:29:41,642
Ha megtudjuk, hogy a cápák bántottak valakit,

318
00:29:41,780 --> 00:29:43,305
mi leszünk felelősek.

319
00:29:43,381 --> 00:29:44,940
Nem kerül ennyibe a rossz reklámba.

320
00:29:45,016 --> 00:29:48,077
A cápák azért élnek, mert megengedem nekik. Ez egyszerű.

321
00:29:48,153 --> 00:29:52,420
Én alkottam, és ha a keresésem véget ér, megölöm őket.

322
00:29:52,490 --> 00:29:54,584
hogy érted ?

323
00:29:55,126 --> 00:29:57,686
Nyomkövetők az uszonyaikban.

324
00:29:57,762 --> 00:29:59,321
Itt bárhol megtalálhatóak

325
00:29:59,397 --> 00:30:00,592
vagy a tengeren.

326
00:30:00,665 --> 00:30:03,134
És amikor a tapasztalatom véget ér,

327
00:30:04,602 --> 00:30:05,968
Egyszerűen megölöm őket.

328
00:30:06,738 --> 00:30:09,731
Minden. Tehát ne aggódj a felelősség miatt.

329
00:30:13,578 --> 00:30:14,978
Nem lesz bizonyíték.

330
00:31:07,866 --> 00:31:09,801
Hogy lehetsz most éhes?

331
00:31:11,069 --> 00:31:12,628
Tudod, hogy eszem, ha ideges vagyok.

332
00:31:13,204 --> 00:31:16,470
Nem sajnálod? Ezek után mi teszi Durantot?

333
00:31:16,708 --> 00:31:21,476
Ő különc. De a pénz még mindig van.

334
00:31:22,447 --> 00:31:23,676
Ha azt mondod.

335
00:31:25,817 --> 00:31:28,343
Édesem, nézz rám.

336
00:31:30,021 --> 00:31:31,250
Nézz rám.

337
00:31:34,726 --> 00:31:37,924
Nem fogod megbánni. megígérem.

338
00:31:38,897 --> 00:31:39,921
oké ?

339
00:31:42,767 --> 00:31:46,534
Valamit el kell mondanom neked.

340
00:31:47,138 --> 00:31:48,902
Úgyis megtudod.

341
00:31:50,441 --> 00:31:51,670
mi az ?

342
00:31:53,678 --> 00:31:57,240
Dolgoztam a molekulák tervezése során,

343
00:31:57,315 --> 00:32:00,752
hogy kicsik legyenek, hogy befolyásolják a gyorsabb DNS-szerkezetet.

344
00:32:01,853 --> 00:32:05,085
Hozzáférést adtam néhány munkádhoz is.

345
00:32:06,457 --> 00:32:09,256
nem hiszem el. Mióta?

346
00:32:10,128 --> 00:32:11,221
Hét hónap.

347
00:32:11,296 --> 00:32:13,390
Landside hónapokig hazudsz nekem?

348
00:32:13,464 --> 00:32:15,763
Nem, nem hazudok. Nem mondtam el, ez minden.

349
00:32:15,900 --> 00:32:18,369
Miért tetted ezt ? Azt hittem, partnerek vagyunk.

350
00:32:18,436 --> 00:32:20,029
Nem, partnerek vagyunk.

351
00:32:20,104 --> 00:32:23,541
De tudtam, hogy habozott Durant rossz híre miatt.

352
00:32:23,608 --> 00:32:25,008
Szóval úgy döntöttél, hogy nélkülem csinálod?

353
00:32:25,310 --> 00:32:26,505
Csak hogy lássam.

354
00:32:26,577 --> 00:32:29,570
Ha a tervek szerint alakul, gazdagok leszünk.

355
00:32:29,781 --> 00:32:31,773
Nem azért fordultam a tudomány felé, hogy meggazdagodjak.

356
00:32:32,417 --> 00:32:36,115
Igen ám, de ezzel a pénzzel sokkal többet tehetünk.

357
00:32:36,254 --> 00:32:38,951
Nem kell letérdelnie a támogatások igényléséhez.

358
00:32:43,428 --> 00:32:48,457
Figyelj, ha nem mész, mehetünk.

359
00:32:49,300 --> 00:32:50,825
szerintem igen.

360
00:32:52,904 --> 00:32:55,635
Már itt van.

361
00:32:57,342 --> 00:32:58,366
Elnézést.

362
00:32:58,743 --> 00:33:01,577
Csináljam újra, Daniel. nem viccelek.

363
00:33:01,646 --> 00:33:03,080
Meg kell tudnom bízni benned.

364
00:33:03,648 --> 00:33:04,843
Ígérem, oké?

365
00:33:04,983 --> 00:33:07,646
Egy csapat vagyunk. semmi több, csak rejtegetünk.

366
00:33:34,312 --> 00:33:36,474
- Ne panaszkodj rád. - Ez nem volt menő.

367
00:33:36,547 --> 00:33:38,243
- Jól vagy. - Ez nem volt menő.

368
00:33:40,351 --> 00:33:43,321
Isten hozott, gyere be.

369
00:33:45,056 --> 00:33:48,117
Biztosan kíváncsi vagy, miért hívtalak.

370
00:33:48,793 --> 00:33:50,022
Nem mindenki.

371
00:33:52,563 --> 00:33:54,031
Végül azt mondod.

372
00:33:54,799 --> 00:33:56,791
- Igen. - Jó.

373
00:33:58,403 --> 00:34:01,339
Azért hívtalak, mert szükségem van a segítségedre.

374
00:34:01,406 --> 00:34:04,069
Kutatásom döntő szakaszához érkeztem.

375
00:34:05,510 --> 00:34:07,411
Leslie, ha hívhatlak Leslie-nek?

376
00:34:08,179 --> 00:34:11,172
Ön és férje traumás agysérülést tanulnak.

377
00:34:11,749 --> 00:34:13,012
Többek között.

378
00:34:13,084 --> 00:34:15,747
- Intelligens anyagokat tartalmaz. - A nootropikumok.

379
00:34:16,754 --> 00:34:20,782
Cégem az egyik legnagyobb biogyógyszer-gyártó,

380
00:34:20,858 --> 00:34:23,157
- beleértve... - A teljesítményoptimalizálókat.

381
00:34:24,562 --> 00:34:27,862
Önt a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség ratifikálta.

382
00:34:28,299 --> 00:34:32,532
Ebben a teljesítmény optimalizálók, a nootropic.

383
00:34:33,104 --> 00:34:34,629
Olyan anyagokról beszélsz, mint az Adderall.

384
00:34:35,573 --> 00:34:39,533
A nootróp szerek javíthatják a memóriát, növelhetik a koncentrációt,

385
00:34:39,610 --> 00:34:41,476
sőt felgyorsíthatja a döntéshozatalt.

386
00:34:42,280 --> 00:34:43,475
Ilyen egyszerű stimulánsok?

387
00:34:43,848 --> 00:34:47,182
Ennyi. Semmi sem növelheti azt az intelligenciát, amellyel születünk.

388
00:34:48,219 --> 00:34:49,482
Legalábbis eddig.

389
00:34:50,388 --> 00:34:53,688
Alkatrészeket fejlesztettem

390
00:34:53,758 --> 00:34:57,889
ami ténylegesen megváltoztathatja az agy genetikai szerkezetét.

391
00:34:58,062 --> 00:35:02,056
Felgyorsítja az evolúciót a nagyobb intelligencia felé.

392
00:35:02,133 --> 00:35:03,465
Bár nagyobb.

393
00:35:04,068 --> 00:35:10,440
Ezeket a komponenseket pedig célantitestek segítségével szállítjuk.

394
00:35:10,508 --> 00:35:11,874
Cápák.

395
00:35:13,511 --> 00:35:15,275
Ezeket az anyagokat cápákon teszteled?

396
00:35:17,315 --> 00:35:19,250
Ez embertelen.

397
00:35:20,818 --> 00:35:22,377
Nem embertelen.

398
00:35:22,987 --> 00:35:25,047
megmutatom. Aaron.

399
00:35:25,857 --> 00:35:27,758
Trent, készen állunk Bellára.

400
00:35:58,289 --> 00:35:59,518
Oké, kint van.

401
00:36:00,291 --> 00:36:01,486
Volt nekik.

402
00:36:31,689 --> 00:36:34,921
Puha. Nagyon jó.

403
00:36:35,927 --> 00:36:36,986
Mike, érted?

404
00:36:38,062 --> 00:36:39,826
Nem félsz ilyen közel lenni?

405
00:36:39,997 --> 00:36:41,727
A cápák nem ijesztenek meg.

406
00:36:48,739 --> 00:36:50,401
A létfontosságú adatok online.

407
00:36:50,541 --> 00:36:53,170
légzésszám 34-68.

408
00:36:53,778 --> 00:36:56,009
pulzusszám 42 ütés percenként.

409
00:36:57,081 --> 00:37:00,347
Az oxigén szintje stabil.

410
00:37:00,484 --> 00:37:01,782
Fittnek tűnik.

411
00:37:02,553 --> 00:37:08,390
Amint látja, kezelésünk teljesen fájdalommentes.

412
00:37:08,759 --> 00:37:13,288
Ha egy gyógyszer a cápákban lévő antitestek molekuláris szintjéhez kötődik,

413
00:37:13,364 --> 00:37:18,462
Ezzel az anyaggal az agy bármely területén elérhető.

414
00:37:18,536 --> 00:37:23,497
Már növeltük Bella intelligenciáját mérföldenként.

415
00:37:23,641 --> 00:37:26,440
És azt hiszed, hogy ugyanazt az eredményt éred el az embereknél?

416
00:37:26,577 --> 00:37:30,207
Szerintem abszolút szükségszerű

417
00:37:30,281 --> 00:37:34,343
ha meg akarjuk őrizni az emberiség felsőbbrendűségét.

418
00:37:36,988 --> 00:37:41,858
A mesterséges intelligencia évről évre erősödik.

419
00:37:41,926 --> 00:37:46,489
Hamarosan megkezdődik a kvantumszámítás egy exponenciális gyorsulás

420
00:37:46,564 --> 00:37:50,831
számítógépeink önálló tanulási képessége

421
00:37:50,901 --> 00:37:54,668
és amikor ez megtörténik, kikerülnek az irányításunk alól

422
00:37:54,739 --> 00:37:57,800
és a világunk, egy pillanat alatt ?? azt.

423
00:38:00,544 --> 00:38:02,445
Maga az ember...

424
00:38:04,282 --> 00:38:05,841
elavulttá válnak.

425
00:38:07,852 --> 00:38:12,017
És elpusztítanak minket.

426
00:38:14,725 --> 00:38:16,591
De van egy másik út is.

427
00:38:17,595 --> 00:38:22,499
Az emberi agy százmilliárd idegsejtből áll.

428
00:38:23,100 --> 00:38:26,195
A lehetőségeink nagyobbak minden gépnél.

429
00:38:26,337 --> 00:38:30,968
Csak engedd el.

430
00:38:31,575 --> 00:38:34,010
Tehát te vagy az emberi faj megmentője?

431
00:38:35,446 --> 00:38:37,039
Azt hiszed, te vagy az Isten.

432
00:38:39,417 --> 00:38:41,886
Amikor sikerül,

433
00:38:43,821 --> 00:38:45,221
mindannyian istenek leszünk.

434
00:38:46,857 --> 00:38:48,052
Vagy szörnyek.

435
00:38:59,003 --> 00:39:01,131
Leginkább az ön keresése volt

436
00:39:01,205 --> 00:39:04,505
ami segített a helyes irányba menni.

437
00:39:15,820 --> 00:39:17,550
A főnököd mindig ilyen szenvedélyes?

438
00:39:18,689 --> 00:39:21,215
Most kezdte el szedni az új szert.

439
00:39:21,726 --> 00:39:24,821
Úgy tűnik, kicsit izgat. Ez nem igazán titok.

440
00:39:25,363 --> 00:39:28,492
Magát az anyagot adagolja? Ez őrültség.

441
00:39:29,066 --> 00:39:31,968
Ez a fickó egymilliárd dolláros birodalmat épített fel a semmiből.

442
00:39:32,036 --> 00:39:34,005
Ő egy zseni.

443
00:39:34,538 --> 00:39:36,473
Ki vagyok én, hogy megmondjam neki, mit tegyen?

444
00:39:41,245 --> 00:39:42,975
Észrevett-e bármilyen negatív mellékhatást

445
00:39:43,047 --> 00:39:45,573
cápákban ezekkel az úgynevezett csodaszerekkel?

446
00:39:45,649 --> 00:39:47,447
Nem mondanám, hogy negatívak.

447
00:39:47,518 --> 00:39:48,747
Úgy tűnik, a látásmódja javult

448
00:39:48,819 --> 00:39:51,516
és úgy tűnik, képes kommunikálni a többi cápával.

449
00:39:52,356 --> 00:39:55,224
- Te nevetsz. - Nem.

450
00:40:00,831 --> 00:40:03,391
Szóval mi történik?

451
00:40:24,622 --> 00:40:26,716
Nem értem, miért hoztál el.

452
00:40:26,791 --> 00:40:28,453
Mit vársz tőlem pontosan?

453
00:40:29,894 --> 00:40:33,058
Bella szokatlan viselkedése mostanában

454
00:40:33,130 --> 00:40:36,862
ami úgy tűnik, nincs összefüggésben megnövekedett intelligenciájával.

455
00:40:37,968 --> 00:40:40,164
Reméltem, hogy meg tudja mondani, miért.

456
00:40:42,406 --> 00:40:43,772
Terhes.

457
00:40:46,243 --> 00:40:47,336
Mi?

458
00:40:48,312 --> 00:40:49,803
Ez lehetetlen.

459
00:40:49,947 --> 00:40:51,438
Hetente adok neki vérmintát.

460
00:40:51,615 --> 00:40:53,208
Tudnánk, ha felütötték volna.

461
00:40:53,284 --> 00:40:54,650
Csináltál ultrahangot?

462
00:40:57,488 --> 00:40:59,582
7 éves korom óta cápákkal úszom.

463
00:40:59,657 --> 00:41:01,455
Amikor meglátok, felismerek egy cápát, amely "felütött".

464
00:41:01,759 --> 00:41:04,524
Miért nem tükröződik a hormonjaiban?

465
00:41:05,529 --> 00:41:08,988
Azt mondtad, hogy az anyag megváltoztatja a DNS-ét.

466
00:41:12,303 --> 00:41:14,135
- Lehetséges. - Trent?

467
00:41:22,313 --> 00:41:23,303
ÁRAMHIBA

468
00:41:23,380 --> 00:41:24,473
Mi történik ?

469
00:41:32,990 --> 00:41:34,458
Talán igazad van.

470
00:41:36,026 --> 00:41:37,927
rá kellett volna jönnöm.

471
00:41:39,363 --> 00:41:42,128
Talán túl elfoglalt voltál ahhoz, hogy gratulálj magadnak.

472
00:41:44,535 --> 00:41:45,798
Lehetséges.

473
00:42:56,840 --> 00:42:59,241
A genoa sérült. A csónak összeért.

474
00:42:59,476 --> 00:43:01,206
Ezen kívül több száz liter üzemanyag

475
00:43:01,278 --> 00:43:02,507
a lagúnába dobták.

476
00:43:02,580 --> 00:43:03,570
Kurva.

477
00:43:12,222 --> 00:43:14,589
Mi történik, ha az üzemanyag hozzáér a villamosított kerítéshez?

478
00:43:15,292 --> 00:43:17,727
Mi oxigén tartályok tárolva a kabinban víz alatt.

479
00:43:18,395 --> 00:43:19,954
tudom.

480
00:43:40,918 --> 00:43:42,386
Vegyünk egy tampont a torokból.

481
00:44:20,658 --> 00:44:23,719
Átkozott! Még egy órát kellett volna aludnia!

482
00:44:23,794 --> 00:44:25,285
- Jól vagy?
- Bella jól van?

483
00:44:25,429 --> 00:44:27,057
- Igen jól van. - Biztos ?

484
00:44:27,131 --> 00:44:30,829
Igen ! És én is köszönöm a kérdést.

485
00:44:35,873 --> 00:44:37,102
Mi volt ez ?

486
00:44:41,979 --> 00:44:45,507
Mr. Durant nagyon következetlen magatartást tanúsított

487
00:44:45,582 --> 00:44:47,380
és megkérdőjelezhető döntéseket hozott

488
00:44:47,451 --> 00:44:49,852
mivel nootrop kell.

489
00:44:50,220 --> 00:44:52,189
Többször megismételtem, hogy...

490
00:45:09,740 --> 00:45:11,106
TÖRÖTT LIFT

491
00:45:11,175 --> 00:45:12,700
VÉSZVILÁGÍTÁS BE

492
00:45:15,045 --> 00:45:16,673
Istenem ! Mi történik ?

493
00:45:18,182 --> 00:45:19,582
- Mi volt az ? - Nem tudom.

494
00:45:20,718 --> 00:45:21,777
Istenem.

495
00:45:22,786 --> 00:45:23,913
Mi történik ?

496
00:45:26,056 --> 00:45:27,046
HIBA HATÓKÖRE

497
00:45:30,094 --> 00:45:32,256
- Amíg a sorompó le van eresztve? - Csak egy rész.

498
00:45:32,629 --> 00:45:34,530
- Hogy vagy "részben"? - Meg tudom oldani.

499
00:45:34,598 --> 00:45:37,227
- Nagy robbanás volt? - Tűz van.

500
00:45:38,702 --> 00:45:40,330
- Ő Bella? - Igen, piros.

501
00:45:42,172 --> 00:45:43,504
Előfordul, hogy elválik a másiktól...

502
00:45:43,574 --> 00:45:45,634
Nem, Dr. Calhoun.

503
00:45:59,623 --> 00:46:00,750
mi...

504
00:46:02,960 --> 00:46:03,950
Van valaki?

505
00:46:12,236 --> 00:46:13,226
OFFLINE

506
00:46:16,907 --> 00:46:19,570
Nem ! Nem lehetséges!

507
00:46:19,643 --> 00:46:21,077
Kikapcsolta a kamerákat.

508
00:46:21,145 --> 00:46:22,306
Ez képes?

509
00:46:36,093 --> 00:46:37,425
A francba akkor.

510
00:46:58,215 --> 00:47:00,650
Kurva ! A hajótest védelme megrepedt!

511
00:47:00,951 --> 00:47:02,715
Engedje el a nyomást, hogy ne veszítse el a medencét.

512
00:47:02,786 --> 00:47:03,981
Beleértve.

513
00:47:10,994 --> 00:47:12,428
Ez a folyosó elárasztott!

514
00:47:13,897 --> 00:47:14,887
Nem jó az illata.

515
00:47:25,175 --> 00:47:26,199
mi az ?

516
00:47:35,219 --> 00:47:37,552
Láttad ezt ? Ezek a cápák Craig-részeket faragtak.

517
00:47:37,855 --> 00:47:40,086
Ilyen cápaharapást még nem láttam.

518
00:47:40,357 --> 00:47:42,019
Mind meghalunk, igaz?

519
00:47:42,092 --> 00:47:45,358
Nem. Mindenki nyugodjon meg. Aaron, hol van az egyik?

520
00:47:45,562 --> 00:47:47,155
Egyáltalán nem jó az illata.

521
00:47:47,231 --> 00:47:49,996
Aaron! Mondd, hol vagyunk? Több hiányosság is van?

522
00:47:50,100 --> 00:47:51,762
Csak a folyosó az.

523
00:47:51,835 --> 00:47:52,825
Egyelőre.

524
00:47:53,036 --> 00:47:55,232
Ne mondd, hogy "egyelőre". Miért mondod ezt ?

525
00:47:55,939 --> 00:47:57,498
Soha nem láttam őket így viselkedni.

526
00:47:58,742 --> 00:47:59,835
Nagyon nyugtalanok.

527
00:48:00,811 --> 00:48:03,280
Mondd, hogy "izgatottan" ez nem olyan rossz.

528
00:48:03,347 --> 00:48:05,009
Vadásznak.

529
00:48:05,549 --> 00:48:07,017
Ez teljesen őrület.

530
00:48:07,117 --> 00:48:08,415
Ezért nem fogják?

531
00:48:08,585 --> 00:48:11,214
Még akkor is, ha a sorompó le van eresztve? Maradnak megenni minket?

532
00:48:11,388 --> 00:48:15,155
Várj egy percet. Ennek semmi értelme.

533
00:48:15,225 --> 00:48:17,694
Ha minden cápa kint lenne a lagúnában,

534
00:48:18,662 --> 00:48:20,028
ki tette ezt Craiggel?

535
00:48:25,736 --> 00:48:29,901
Tudom, mondtam, hogy soha ne mentse a keresésemet a felhőbe

536
00:48:29,973 --> 00:48:31,066
de most muszáj.

537
00:48:31,275 --> 00:48:32,265
nem tudom.

538
00:48:32,910 --> 00:48:35,846
Még ha akarnám is, a rendszer nem válaszol.

539
00:48:37,614 --> 00:48:38,946
Istenem.

540
00:48:47,291 --> 00:48:49,886
- Most kaptam meg. - Érted mit ?

541
00:48:54,431 --> 00:48:55,455
Mi történik ?

542
00:48:57,801 --> 00:48:58,962
Mondd el nekünk.

543
00:49:00,404 --> 00:49:02,805
- Bella nem terhes. - Mit?

544
00:49:03,440 --> 00:49:04,533
Letette.

545
00:49:06,310 --> 00:49:08,905
Amikor megjelent a medencében, a munka elkezdődött.

546
00:49:11,448 --> 00:49:14,282
Bármit is alkotott itt, Durant csúnya.

547
00:49:15,285 --> 00:49:16,753
Ezek nem közönséges cápák.

548
00:49:18,255 --> 00:49:21,521
Fogak, izmok és gyilkos ösztönök tömege.

549
00:49:22,259 --> 00:49:24,888
Ez az egyetlen dolog, ami megmagyarázhatja, mi történt Craiggel.

550
00:49:25,963 --> 00:49:28,159
Úgy beszélsz, mintha egy szuper piranhák bandája lenne.

551
00:49:29,333 --> 00:49:30,494
Ők rosszabbak.

552
00:49:32,102 --> 00:49:33,263
Sokkal rosszabb.

553
00:49:45,649 --> 00:49:47,948
Búvárpalackok...

554
00:49:48,352 --> 00:49:49,911
- Nézz rám. - Lehet használni.

555
00:49:49,987 --> 00:49:51,649
- Daniel, nézz rám! - Igen.

556
00:49:54,157 --> 00:49:56,092
Lélegezz, édesem, lélegezz.

557
00:50:02,466 --> 00:50:04,662
- Szeretlek. - Én is szeretlek.

558
00:50:07,237 --> 00:50:08,637
On s'en ki.

559
00:50:09,306 --> 00:50:11,002
- Igen. - Igen.

560
00:50:13,477 --> 00:50:15,002
Megy.

561
00:50:21,852 --> 00:50:24,754
Lehet, hogy abbahagyja a mozgást minden irányba?

562
00:50:24,821 --> 00:50:27,052
Felesleges elveszíteni az irányítást.

563
00:50:27,190 --> 00:50:30,183
Nem te mondtad, hogy a biztonsági rendszered tévedhetetlen?

564
00:50:30,260 --> 00:50:31,888
Igen, annak kellett volna lennie.

565
00:50:31,962 --> 00:50:35,524
Nyilvánvalóan a munkám még sikeresebb volt, mint gondoltam.

566
00:50:37,534 --> 00:50:39,696
Ha ez sikeres, akkor szeretnék kudarcot látni.

567
00:50:41,371 --> 00:50:44,000
- Fel kell mászni. - Egyetértek.

568
00:50:44,975 --> 00:50:46,534
Csak egy probléma van.

569
00:50:47,277 --> 00:50:49,041
Minden kimenet víz alá kerül.

570
00:50:52,382 --> 00:50:54,112
Lehet, hogy nem ismerik a lyukat a kerítésen.

571
00:50:54,184 --> 00:50:56,312
Tudják, hogy ott van, ők alkották.

572
00:50:56,386 --> 00:50:58,287
Akkor miért nem mennek? Ködös?

573
00:50:59,189 --> 00:51:02,455
- Valamit akarnak itt. - Igen Nem !

574
00:51:03,360 --> 00:51:05,329
Szeretné tudni, miért olyan veszélyesek a csimpánzok?

575
00:51:05,395 --> 00:51:09,025
Mert elég okosak ahhoz, hogy bosszút akarjanak állni. Mint az emberek.

576
00:51:10,000 --> 00:51:12,731
Ez szép? Igen, annak kell lennie.

577
00:51:12,869 --> 00:51:15,930
Bella nem csak okos, de rossz is, és a bőrünket akarja.

578
00:51:16,473 --> 00:51:19,136
A többiek csak katonák, akik azt csinálnak, amit akar.

579
00:51:19,209 --> 00:51:21,235
Mindannyian el vagyunk cseszve!

580
00:51:21,311 --> 00:51:23,576
Nincs idő elméletekre vagy pánikrohamokra.

581
00:51:23,647 --> 00:51:24,774
Meg kell találnunk a kiutat innen.

582
00:51:25,582 --> 00:51:27,312
Ha tovább tudnánk hívni...

583
00:51:27,384 --> 00:51:28,477
Genus, műholdas telefon?

584
00:51:28,552 --> 00:51:30,180
Csak járófelület.

585
00:51:30,253 --> 00:51:33,155
Még mindig fanatikus, rettenthetetlen vezetőnk üzleti titka

586
00:51:33,223 --> 00:51:35,658
ami mindenkit veszélybe sodor, mert őrült!

587
00:51:36,326 --> 00:51:38,124
- Mit mondtál ? - Azt mondtam: "Baszd meg!"

588
00:51:38,728 --> 00:51:41,391
Mit fogsz tenni? lemondok!

589
00:51:42,299 --> 00:51:44,495
Hogyan lehet kijutni, ha nincs kijárat?

590
00:51:45,469 --> 00:51:46,767
Van más mód is.

591
00:51:46,903 --> 00:51:48,337
Arra gondolsz, amit én?

592
00:51:48,905 --> 00:51:51,101
- A vízgyűjtő. - Várj.

593
00:51:51,908 --> 00:51:53,399
Úszva akarsz menekülni?

594
00:51:53,477 --> 00:51:54,809
Lehetetlen, ember.

595
00:51:54,878 --> 00:51:56,506
Egy lábbal sem vagyok a vízben a cápákkal.

596
00:51:56,580 --> 00:51:58,208
Nem, pont végleges.

597
00:51:58,281 --> 00:52:01,046
Nem, Danielnek és nekem sem tetszik túlságosan az ötlet.

598
00:52:03,086 --> 00:52:04,452
Nem kell úszni.

599
00:52:04,521 --> 00:52:06,752
Mit tegyünk, teleportáljunk?

600
00:52:07,791 --> 00:52:11,091
Mike a búvár meghajtó járművet a központi platformon okozhatja,

601
00:52:11,528 --> 00:52:14,760
hívja a felszíni parti őrséget.

602
00:52:15,232 --> 00:52:18,396
- Van segítség. - Igen, segítség, azt mondja nekem.

603
00:52:19,002 --> 00:52:21,699
Igen, lehet, hogy elfelejtette a cápák bébiét.

604
00:52:21,771 --> 00:52:23,262
Egy kis fontos részlet.

605
00:52:23,340 --> 00:52:24,740
A hajótest törésével jöttek.

606
00:52:24,808 --> 00:52:26,936
Találtak helyet, úgyhogy ott maradnak,

607
00:52:27,010 --> 00:52:28,239
legalábbis egy ideig.

608
00:52:30,113 --> 00:52:33,242
Oké, ez jó terv, megyek.

609
00:52:33,316 --> 00:52:35,114
Nem. Szükségünk van rád itt.

610
00:52:35,452 --> 00:52:36,613
Nem, megyek.

611
00:52:39,890 --> 00:52:41,358
- Szóba sem jöhet. - Megyek.

612
00:52:41,424 --> 00:52:42,824
Nem, túl veszélyes, és ez a munkám.

613
00:52:42,893 --> 00:52:44,259
Megyek, akár tetszik, akár nem.

614
00:52:44,327 --> 00:52:45,488
Nem kell kockára tenni az életét.

615
00:52:45,562 --> 00:52:46,621
Az én dolgom, hogy ítéljek.

616
00:52:46,696 --> 00:52:48,255
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy mindenki meghaljon.

617
00:52:49,466 --> 00:52:51,799
Ráadásul dél-afrikai vagyok, szeretem az ilyen történeteket.

618
00:52:52,369 --> 00:52:54,463
Ezek a cápák kibaszthatják magukat.

619
00:52:55,205 --> 00:52:56,901
Részt vesz, Mike!

620
00:52:59,009 --> 00:53:00,978
- Mike! - Menjünk.

621
00:53:06,016 --> 00:53:07,279
Valaki látta?

622
00:53:08,351 --> 00:53:10,183
- Hová ment ? - Valaki látta?

623
00:53:10,720 --> 00:53:11,710
Nem.

624
00:53:11,855 --> 00:53:13,653
- Ott van. - Látom őt.

625
00:53:13,757 --> 00:53:15,555
- Szerinted meg fog történni? - Igen.

626
00:53:16,726 --> 00:53:18,558
- A francba, van egy cápa. - Mike!

627
00:53:18,695 --> 00:53:19,754
Mike, mögötted!

628
00:53:24,534 --> 00:53:25,934
Istenem !

629
00:53:27,504 --> 00:53:29,166
- Ó nem ! Mikrofon! - Meghalt?

630
00:53:29,239 --> 00:53:31,333
- Nem mozdul. - Ez szar.

631
00:53:31,408 --> 00:53:33,468
Nem lehetséges.

632
00:53:33,543 --> 00:53:35,034
Nem...

633
00:53:38,615 --> 00:53:39,605
Istenem.

634
00:53:40,617 --> 00:53:41,880
Istenem !

635
00:53:49,759 --> 00:53:51,022
Gyerünk, Trent.

636
00:53:54,331 --> 00:53:56,891
- Megkapta. - Jó lesz.

637
00:53:57,968 --> 00:53:59,732
A medencében történik.

638
00:54:03,974 --> 00:54:05,374
Gyerünk!

639
00:54:05,809 --> 00:54:07,937
- Nem fogom látni. - Hol vannak?

640
00:54:10,247 --> 00:54:11,545
Emeld fel őket!

641
00:54:16,286 --> 00:54:17,276
Megy.

642
00:54:20,724 --> 00:54:22,556
Hagyd lélegezni.

643
00:54:35,538 --> 00:54:37,268
Gyerünk, Mike.

644
00:54:37,440 --> 00:54:39,204
Gyerünk, Mike!

645
00:54:44,447 --> 00:54:46,279
A francba !

646
00:54:50,754 --> 00:54:51,847
Gyerünk!

647
00:54:53,189 --> 00:54:56,591
Az jó!

648
00:55:00,797 --> 00:55:02,095
Mi történt ?

649
00:55:02,666 --> 00:55:04,294
Megütött egy cápa.

650
00:55:04,734 --> 00:55:05,895
Halott voltál, ember.

651
00:55:05,969 --> 00:55:07,870
El kellett volna jönnöm, és vigyáznom kellett volna a hátadra.

652
00:55:10,507 --> 00:55:13,602
megmondtam. Ezek a cápák kibaszthatják magukat.

653
00:55:28,191 --> 00:55:29,659
Vannak más fegyvereink?

654
00:55:30,860 --> 00:55:34,058
Lándzsapisztolyról, sztrichnin-nitrátról?

655
00:55:34,197 --> 00:55:36,291
Oké, nyugi mindenki.

656
00:55:36,366 --> 00:55:38,062
Fáklyák a hajón.

657
00:55:38,134 --> 00:55:39,534
Nem akarod ezt megtenni?

658
00:55:39,602 --> 00:55:43,232
Egész életedet a cápák védelmével töltötted.

659
00:55:46,042 --> 00:55:49,979
Segítek az embereknek megérteni, hogy a cápák nem szörnyek.

660
00:55:50,046 --> 00:55:51,309
De a cápáid?

661
00:55:52,148 --> 00:55:54,640
Szörnyekké változtál.

662
00:55:55,385 --> 00:55:59,846
Nem hagyhatjuk, hogy a cápák elhagyják a komplexumot.

663
00:55:59,923 --> 00:56:01,949
Nem hagyhatjuk, hogy párosodjanak.

664
00:56:02,025 --> 00:56:04,722
Nem hagyhatjuk, hogy több embert bántsanak.

665
00:56:06,029 --> 00:56:07,793
Meg kell ölnünk ezeket az átkozott cápákat!

666
00:56:07,864 --> 00:56:09,457
Oké, de nem tudod

667
00:56:09,532 --> 00:56:12,627
megnyitják a kaput a hihetetlen kutatások előtt.

668
00:56:12,702 --> 00:56:17,572
Az áttörés küszöbén állok

669
00:56:17,640 --> 00:56:20,132
ami megváltoztatja a történelem menetét.

670
00:56:20,210 --> 00:56:22,805
Elnézést, de el kellene magyaráznod Mike-nak.

671
00:56:22,879 --> 00:56:24,643
Ó, nem, várj, nem tudod.

672
00:56:24,714 --> 00:56:27,377
Szeretné tudni, miért? Mert egy cápa letépte a fejét!

673
00:56:33,823 --> 00:56:35,189
A nyomásszabályozás elvész.

674
00:56:35,492 --> 00:56:36,687
mit jelent ?

675
00:56:37,260 --> 00:56:38,694
Ez azt jelenti, hogy minden fel fog robbanni!

676
00:57:06,423 --> 00:57:07,686
Leslie !

677
00:57:18,101 --> 00:57:19,967
Lő. Megy.

678
00:57:21,438 --> 00:57:22,428
Gyerünk!

679
00:57:22,639 --> 00:57:25,404
- Túl sok a víz! - Segíts, ne add fel!

680
00:57:25,475 --> 00:57:26,909
Lő!

681
00:57:29,579 --> 00:57:32,481
Az jó!

682
00:57:32,549 --> 00:57:34,245
- Rendben van? - Igen. És te ?

683
00:57:34,317 --> 00:57:36,877
Igen.

684
00:57:42,125 --> 00:57:45,892
A komplexum különböző részei kommunikálnak egymással?

685
00:57:46,329 --> 00:57:48,924
Azt akarod tudni, hogy a kölyökcápák be vannak-e zárva a folyosóra.

686
00:57:48,998 --> 00:57:50,660
Jó lenne, ha lennének.

687
00:57:51,534 --> 00:57:55,301
- Nem. Bárhol lehetnek. - A francba.

688
00:57:59,542 --> 00:58:01,636
Hogyan tudtál dolgozni ennek a srácnak?

689
00:58:02,912 --> 00:58:04,175
Ez őrültség.

690
00:58:04,981 --> 00:58:07,382
Csak mióta elkezdte szedni a szert.

691
00:58:08,651 --> 00:58:10,620
Ez már baromság volt, de nem ilyen mértékben.

692
00:58:11,788 --> 00:58:13,689
Már hónapokkal ezelőtt fel kellett volna adnom.

693
00:58:16,226 --> 00:58:17,660
Szóval mit keresel még mindig itt?

694
00:58:19,829 --> 00:58:21,195
És te mit keresel itt?

695
00:58:37,013 --> 00:58:38,345
Tudod hova megyünk?

696
00:58:45,221 --> 00:58:46,849
Van kiút?

697
00:58:48,992 --> 00:58:50,517
Remélhetőleg ez nincs túlterhelve.

698
00:58:52,161 --> 00:58:53,527
Igen, remélhetőleg.

699
00:59:18,721 --> 00:59:20,053
Leslie !

700
00:59:23,393 --> 00:59:26,124
– Menjen Fokvárosba – mondták. – Szép lesz – mondták!

701
00:59:26,195 --> 00:59:29,097
Kuss. Emlékeztessen, miért megyünk a legénységi szállásra.

702
00:59:29,165 --> 00:59:31,031
Ez van a legtávolabb a folyosótól.

703
00:59:31,100 --> 00:59:33,365
Igen, értem, de a többieket ne vegyük?

704
00:59:33,436 --> 00:59:35,769
Haver, Bella babák résen vannak.

705
00:59:35,838 --> 00:59:37,238
Vizet kell szereznünk.

706
00:59:37,307 --> 00:59:39,867
Tudom, de az ösztönöm azt súgta, hogy az egység erő.

707
00:59:39,943 --> 00:59:42,378
Ah igen? Nos, az enyém azt mondta, hogy el kell tűnnünk innen.

708
00:59:43,746 --> 00:59:46,011
Figyelj, Aaron. Ne kényszeríts arra, hogy ezt egyedül csináljam.

709
00:59:46,082 --> 00:59:47,607
Gyerünk, ember.

710
00:59:49,719 --> 00:59:51,779
Oké, de jobb, ha nem te ülteted.

711
00:59:51,854 --> 00:59:52,947
Ott.

712
01:00:07,637 --> 01:00:09,230
Leslie !

713
01:00:18,514 --> 01:00:19,948
Minden rendben lesz.

714
01:00:21,284 --> 01:00:23,344
Hogy lehetsz most ilyen optimista?

715
01:00:23,419 --> 01:00:25,217
ragaszkodom a reményhez.

716
01:00:25,288 --> 01:00:27,416
Kicsit kétségbeesett, de ragaszkodom.

717
01:00:28,625 --> 01:00:31,322
Ez a legénységi szállás. Biztonságos lesz.

718
01:00:32,428 --> 01:00:34,522
Azt hiszem, meg kell találnunk a kiutat onnan.

719
01:00:34,597 --> 01:00:36,190
Ez egy vándor halétel.

720
01:00:36,265 --> 01:00:39,258
El kell távolodnunk a cápáktól, és meg kell várnunk, amíg megérkezik a segítség.

721
01:00:39,335 --> 01:00:41,133
Igen, és ha soha nem érkeznek meg, Josh?

722
01:00:41,471 --> 01:00:43,064
Bravo a reményért.

723
01:00:44,073 --> 01:00:48,670
Valójában, ha többet akarok munkát találni, figyelmen kívül hagy.

724
01:00:48,811 --> 01:00:51,440
Haver, anyád pincéjében laktál.

725
01:00:53,516 --> 01:00:54,882
Megy.

726
01:02:06,522 --> 01:02:08,889
Hé ! Hol vannak a többiek?

727
01:02:11,527 --> 01:02:15,521
láttam egyet. Mindenkinek más-más kimenet mellett kellett menekülnie.

728
01:02:15,598 --> 01:02:18,932
- Félsz, Durant? - Őrültség lenne, ha nem így lenne.

729
01:02:20,069 --> 01:02:23,506
Kevésbé szórakoztató, ha a nyúl tartja a fegyvert, igaz?

730
01:02:23,639 --> 01:02:25,369
Ha arra koncentrálnánk, hogy meneküljünk innen?

731
01:02:25,808 --> 01:02:27,640
Hogyan? Le van tiltva.

732
01:02:27,977 --> 01:02:30,378
Ha eléri a szűrőszobát,

733
01:02:30,513 --> 01:02:32,675
át kell tudnunk menni a szellőzőnyílásokon.

734
01:02:32,749 --> 01:02:33,876
megjegyzést ?

735
01:02:34,283 --> 01:02:37,219
A könnyű karbantartás érdekében rácsokat helyeztek el.

736
01:02:37,653 --> 01:02:39,281
Oké, ezt nem tudtam.

737
01:02:40,523 --> 01:02:43,288
- Szerencsére itt vagyok, igaz? - Meg kell találnunk a többieket.

738
01:02:43,626 --> 01:02:45,390
Tudom, hogy megtalálják őket,

739
01:02:45,461 --> 01:02:47,327
de előbb el kell érni a felszínt és segítséget kell hívni.

740
01:02:47,396 --> 01:02:49,991
Ha van még egy szakadék, akkor minden túlterhelt lesz.

741
01:02:51,100 --> 01:02:52,432
Trentnek igaza van.

742
01:02:54,070 --> 01:02:56,539
közben egyetért velem? Ez ad nekem a borzongást.

743
01:02:57,640 --> 01:03:00,200
- Igaza van? - Nem tudom.

744
01:03:00,810 --> 01:03:03,211
Ez a legjobb lehetőségünk. Gyerünk, mozogj.

745
01:03:10,787 --> 01:03:14,747
Leslie! Hallod ?

746
01:03:20,396 --> 01:03:22,194
Leslie, hol vagy?

747
01:03:30,740 --> 01:03:31,833
A francba !

748
01:04:01,671 --> 01:04:03,606
Ott van a szűrőszoba.

749
01:05:05,268 --> 01:05:07,066
Csukd be azt az ajtót.

750
01:05:10,106 --> 01:05:15,340
Megy. A francba, Aaron, mondtam, hogy javítsd meg a kibaszott ajtót.

751
01:05:15,411 --> 01:05:18,404
Igen, nem mintha nem lettem volna elfoglalva az elmúlt 24 órában.

752
01:05:22,418 --> 01:05:23,716
Hallottad?

753
01:05:29,792 --> 01:05:30,885
Istenem.

754
01:05:30,960 --> 01:05:32,019
Miért mondod ezt ?

755
01:05:32,094 --> 01:05:34,290
- Menj el az ajtótól, Josh! - A francba !

756
01:05:41,404 --> 01:05:43,134
Haver, elszakad onnan.

757
01:05:47,777 --> 01:05:49,769
Viccelsz velem !

758
01:05:49,912 --> 01:05:52,313
Josh !

759
01:05:54,984 --> 01:05:56,782
úgy akarok meghalni.

760
01:06:19,675 --> 01:06:21,007
Istenem.

761
01:06:25,214 --> 01:06:28,480
Nem ! Aaron ! Nem !

762
01:06:30,653 --> 01:06:31,916
Josh ?

763
01:06:32,321 --> 01:06:33,311
Aaron !

764
01:06:34,190 --> 01:06:35,351
Josh !

765
01:07:09,725 --> 01:07:10,920
Amikor kimegyünk innen,

766
01:07:10,993 --> 01:07:13,155
Biztosítom a felelősséget.

767
01:07:13,229 --> 01:07:15,755
Én is ezt akarom, de én megyek.

768
01:07:15,831 --> 01:07:17,766
Ön aláírt egy titoktartási záradékot.

769
01:07:17,833 --> 01:07:19,768
Igen, sok sikert a megtalálásához.

770
01:07:19,835 --> 01:07:21,167
A jogi tanácsadója meghalt.

771
01:07:21,270 --> 01:07:23,967
Tehát az emberiség végét akarod

772
01:07:24,073 --> 01:07:26,269
így megmentheti azt, ami fontos Önnek.

773
01:07:26,342 --> 01:07:29,210
Nem vagyunk annyira mások, csak értéket adunk a különböző fajoknak.

774
01:07:29,345 --> 01:07:31,314
Ez nagyon más, az ellenkezője.

775
01:07:31,380 --> 01:07:35,078
Nos, ha nem hagyja abba a vitát, cápára csapok.

776
01:07:43,592 --> 01:07:44,924
Leslie ?

777
01:07:47,530 --> 01:07:48,725
Daniel ?

778
01:07:49,365 --> 01:07:50,355
Leslie ?

779
01:07:56,906 --> 01:07:58,033
Daniel ?

780
01:08:01,710 --> 01:08:02,700
Daniel !

781
01:08:03,212 --> 01:08:04,578
Ebben a pumpában vagy?

782
01:08:05,781 --> 01:08:07,010
Igen.

783
01:08:19,862 --> 01:08:21,490
Daniel !

784
01:08:41,283 --> 01:08:42,649
mit csinálsz ?

785
01:08:46,255 --> 01:08:48,281
mit csinálsz? Megőrültél ?

786
01:08:49,625 --> 01:08:50,991
Elment az eszed?

787
01:08:52,595 --> 01:08:53,858
Hagyjuk ezt a helyet.

788
01:08:55,598 --> 01:08:56,861
Aláírja a halálos ítéletét.

789
01:08:58,000 --> 01:09:00,128
Ezek a kölyökcápák nem fognak hozzánk eljutni.

790
01:09:01,337 --> 01:09:02,771
Meg kellett volna ölnöm.

791
01:09:04,140 --> 01:09:07,542
De nem azért teszi, mert nem vagy gyilkos.

792
01:09:07,877 --> 01:09:11,939
Ráadásul, ha időben visszatér a felszínre, talán még megmentheti.

793
01:09:12,081 --> 01:09:13,606
Ennek motiválnia kell.

794
01:09:26,328 --> 01:09:29,890
Le van tiltva! Közben elítélte az ajtót.

795
01:09:32,001 --> 01:09:33,867
Vissza a felszínre! Segítséget kér!

796
01:09:34,170 --> 01:09:35,661
felkelek.

797
01:09:35,804 --> 01:09:37,705
Próbálj más kiutat találni, de sikerült.

798
01:09:39,508 --> 01:09:40,806
újra jövök.

799
01:10:19,748 --> 01:10:20,943
hova mész ?

800
01:10:26,722 --> 01:10:28,350
Nem vagy túl hűséges.

801
01:10:28,424 --> 01:10:29,722
Farmok.

802
01:10:31,060 --> 01:10:34,326
Ez a lány, értem. Ez egy fanatikus.

803
01:10:35,164 --> 01:10:36,894
De itt vagy egy darabig,

804
01:10:37,032 --> 01:10:39,627
láttad, mit értem el rekordidő alatt.

805
01:10:39,768 --> 01:10:41,396
Közreműködtél.

806
01:10:42,571 --> 01:10:44,540
A válasz a szemünk előtt van.

807
01:10:45,107 --> 01:10:50,375
így több kapacitást érhetünk el agyunkban.

808
01:10:50,446 --> 01:10:52,347
Megcsináltam, éreztem!

809
01:10:53,082 --> 01:10:55,881
Csak még egy kis időre van szükségem, hogy tartós legyen...

810
01:10:55,951 --> 01:10:57,749
Kétségbeesetten várod a projektet!

811
01:10:58,387 --> 01:11:00,754
Jobban szeretlek a katonaságnál.

812
01:11:00,956 --> 01:11:03,687
A katonák csak gyalogok voltak a sakktáblán.

813
01:11:03,759 --> 01:11:05,387
Ezért törtem össze.

814
01:11:05,461 --> 01:11:07,623
Rerentrert visz oda, mert háború készül.

815
01:11:07,763 --> 01:11:10,392
- Nincs háború. - Az ember a gép ellen!

816
01:11:10,532 --> 01:11:15,493
Lehet, hogy mint gépek, robotok és számítógépek pusztítanak minket.

817
01:11:15,571 --> 01:11:16,869
Abból, amit láttam,

818
01:11:16,939 --> 01:11:19,534
az ember az igazi fenyegetés és az igazi probléma.

819
01:11:19,608 --> 01:11:22,635
Elvesztél, Trent.

820
01:11:22,778 --> 01:11:24,212
Csalódást okozol nekem.

821
01:11:24,280 --> 01:11:26,806
Szóval jó dolog, hogy nem érdekel, mit gondolsz.

822
01:11:45,501 --> 01:11:46,730
Daniel ?

823
01:11:50,306 --> 01:11:51,501
hol vagy ?

824
01:12:14,330 --> 01:12:15,320
Daniel !

825
01:12:33,682 --> 01:12:34,672
Leslie.

826
01:12:37,386 --> 01:12:38,854
Nem.

827
01:12:41,457 --> 01:12:43,585
Nem egyenként! Nem !

828
01:12:43,659 --> 01:12:46,561
Gyere vissza!

829
01:12:53,235 --> 01:12:55,397
Leslie! én vagyok az! Gyere !

830
01:12:57,272 --> 01:12:58,262
Leslie !

831
01:13:00,876 --> 01:13:02,208
Daniel !

832
01:13:03,946 --> 01:13:06,939
Ki a vízből!

833
01:13:10,686 --> 01:13:13,554
Daniel! Istenem !

834
01:13:14,289 --> 01:13:17,191
Segíts, Daniel!

835
01:13:17,826 --> 01:13:18,850
Ne nyúlj hozzá!

836
01:13:18,927 --> 01:13:20,862
Daniel! Istenem !

837
01:13:33,075 --> 01:13:34,407
Leslie !

838
01:13:47,222 --> 01:13:49,555
Nem !

839
01:14:41,276 --> 01:14:42,266
Szar.

840
01:15:15,878 --> 01:15:17,346
MŰHOLDAS TELEFON

841
01:15:22,885 --> 01:15:26,879
Mayday. A parti őrség, az Akheilos kutatóközpont,

842
01:15:26,955 --> 01:15:28,787
sürgősségi evakuálást kér.

843
01:15:28,891 --> 01:15:32,419
Vizet veszünk, nincs áram, és tűz van.

844
01:15:32,494 --> 01:15:34,122
Jelentős szerkezeti károsodáson esett át.

845
01:15:34,196 --> 01:15:35,596
sürgősségi evakuálási kérelmet.

846
01:15:36,131 --> 01:15:37,963
Ismétlés, sürgősségi evakuálási kérelem.

847
01:16:02,057 --> 01:16:03,992
A túlélés ásza vagyok.

848
01:16:04,526 --> 01:16:06,688
Most el kell érnem a csövet.

849
01:16:09,464 --> 01:16:14,926
Nem ! Szar!

850
01:16:17,873 --> 01:16:21,537
A francba !

851
01:16:35,557 --> 01:16:36,718
Daniel !

852
01:16:38,794 --> 01:16:41,457
Leslie... Ő...

853
01:16:44,066 --> 01:16:45,659
Sajnálom, haver.

854
01:16:45,901 --> 01:16:49,303
tényleg az vagyok. De akkor tovább kell haladnunk, nem?

855
01:16:49,638 --> 01:16:50,867
Miért ?

856
01:16:52,774 --> 01:16:54,140
Engedj el engem.

857
01:16:54,676 --> 01:16:56,076
nem hagylak itt.

858
01:16:56,411 --> 01:16:57,743
Hadd haljak meg.

859
01:16:57,946 --> 01:17:01,144
Rázza meg magát, Daniel. Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

860
01:17:01,283 --> 01:17:03,115
Leslie nem akarja, hogy leengedje a karját.

861
01:17:03,518 --> 01:17:04,713
Nem.

862
01:17:04,786 --> 01:17:06,220
Azt akarja, hogy továbbra is harcolj.

863
01:17:07,155 --> 01:17:11,115
Alig tudtam, de tudom, hogy szeret.

864
01:17:12,160 --> 01:17:13,492
Azt akarta, hogy élj.

865
01:17:15,964 --> 01:17:19,332
Tedd meg érte. Ragaszkodj az élethez.

866
01:17:19,935 --> 01:17:21,062
Tedd meg érte.

867
01:17:21,703 --> 01:17:22,830
élnem kell érte.

868
01:17:22,971 --> 01:17:24,940
Tedd meg érte. Meg tudod csinálni.

869
01:17:26,875 --> 01:17:28,002
kaphatok.

870
01:17:28,677 --> 01:17:32,444
Igen. Megy.

871
01:17:45,560 --> 01:17:46,687
Ködös ?

872
01:17:47,195 --> 01:17:49,255
- Ködös! - Istenem ! Élsz!

873
01:17:50,132 --> 01:17:51,122
Élsz!

874
01:17:52,668 --> 01:17:53,692
Hol vannak a többiek?

875
01:17:55,971 --> 01:17:57,166
Nem élik túl.

876
01:18:01,476 --> 01:18:02,500
sajnálom.

877
01:18:04,813 --> 01:18:06,042
élnem kell érte.

878
01:18:06,648 --> 01:18:07,980
Mondd, van kiút.

879
01:18:09,051 --> 01:18:10,986
Igen, van egy szellőző az ajtó mögött.

880
01:18:11,319 --> 01:18:13,311
Trentnek a felszínen kell lennie, hogy segítséget hívjon.

881
01:18:13,522 --> 01:18:14,751
Hála istennek.

882
01:18:15,157 --> 01:18:16,853
És várunk? Gyerünk !

883
01:18:16,992 --> 01:18:18,187
- Segíts kinyitni ezt az ajtót. - Igen.

884
01:18:18,326 --> 01:18:19,726
HÚZZ !

885
01:18:22,297 --> 01:18:23,287
Az jó.

886
01:18:23,365 --> 01:18:24,856
Stop!

887
01:18:24,933 --> 01:18:25,992
mi a baj ?

888
01:18:27,235 --> 01:18:30,228
Nem vagyunk egyedül. Megy!

889
01:18:30,305 --> 01:18:32,365
- Mi van veled ? - Követlek. Gyerünk!

890
01:18:38,346 --> 01:18:39,712
Remek tanács.

891
01:18:42,384 --> 01:18:43,511
Megy.

892
01:18:53,862 --> 01:18:55,160
A francba !

893
01:18:57,933 --> 01:19:01,131
Gyerünk!

894
01:19:01,203 --> 01:19:05,163
A francba ! Srácok, menjetek el!

895
01:19:12,748 --> 01:19:15,240
Megy. Már majdnem ott vagyunk.

896
01:19:15,450 --> 01:19:16,645
Egy bár egy időben.

897
01:19:23,058 --> 01:19:24,458
Ó a francba.

898
01:19:28,463 --> 01:19:30,056
Egy bár egy időben.

899
01:19:32,467 --> 01:19:33,765
Szar.

900
01:19:34,803 --> 01:19:36,965
- Aaron, emelkedik a víz! - Igen.

901
01:19:39,674 --> 01:19:42,542
Add ide a kulcsot.

902
01:19:44,079 --> 01:19:45,377
A kulcs.

903
01:19:46,114 --> 01:19:47,639
Mi? Nem.

904
01:19:48,717 --> 01:19:51,186
Add ide a kulcsot.

905
01:19:51,486 --> 01:19:52,545
Nem.

906
01:19:52,721 --> 01:19:55,657
A munkám túl fontos ahhoz, hogy egy forrófejűt bízzak a típusodban.

907
01:19:55,724 --> 01:19:56,714
Add ide az átkozott kulcsot

908
01:19:56,792 --> 01:19:59,057
vagy esküszöm, hogy eltépem a kezeket

909
01:19:59,127 --> 01:20:00,652
és akkor kidoblak a cápák közé.

910
01:20:04,499 --> 01:20:05,865
Bátornak érzi magát?

911
01:20:06,968 --> 01:20:08,197
Szóval ugorj.

912
01:20:22,517 --> 01:20:23,576
Tart.

913
01:20:25,353 --> 01:20:26,480
Gyerünk!

914
01:20:27,823 --> 01:20:29,018
Elmegyek, és elhozom a többieket.

915
01:20:29,758 --> 01:20:32,455
Ne légy hülye, mind meghaltak.

916
01:20:32,527 --> 01:20:33,722
Már majdnem ott vagyunk.

917
01:20:33,795 --> 01:20:34,990
Aaron !

918
01:20:35,163 --> 01:20:37,257
- Folytasd! - Aaron! a tiéd leszek.

919
01:20:37,332 --> 01:20:38,493
Gyerünk!

920
01:20:41,203 --> 01:20:44,833
- Gyerünk, jó. - Trent.

921
01:20:45,307 --> 01:20:46,297
Másokkal vagy?

922
01:20:46,374 --> 01:20:47,706
- Daniel. - Menj.

923
01:20:47,776 --> 01:20:49,802
- Daniel lent van. - Menj.

924
01:20:56,051 --> 01:20:57,178
Szar.

925
01:21:07,996 --> 01:21:09,225
A fenébe, meghalt.

926
01:21:13,501 --> 01:21:14,696
Kurva !

927
01:22:00,148 --> 01:22:01,548
Nézze.

928
01:22:07,055 --> 01:22:08,318
Basszus, ő Misty.

929
01:22:11,693 --> 01:22:12,956
Misty !

930
01:22:14,963 --> 01:22:16,261
Gyerünk, Misty!

931
01:22:18,066 --> 01:22:19,898
Ne nézz hátra, folytatódik!

932
01:22:19,968 --> 01:22:21,129
Ködös! Gyerünk! Úszás!

933
01:22:23,071 --> 01:22:24,266
Gyerünk! Gyorsabban!

934
01:22:26,741 --> 01:22:27,970
Gyerünk, Misty!

935
01:22:28,810 --> 01:22:30,938
Megy.

936
01:22:31,346 --> 01:22:32,746
Megy.

937
01:22:37,118 --> 01:22:38,245
hogy csináltad...

938
01:22:38,320 --> 01:22:39,583
átmentem a medencén.

939
01:22:43,925 --> 01:22:45,826
A biztos halálra elhagytál!

940
01:22:45,961 --> 01:22:47,896
Be kéne dobnom a vízbe, barom!

941
01:22:48,263 --> 01:22:49,458
Engedj el.

942
01:22:49,531 --> 01:22:51,261
Az jó. Erre később lesz időnk.

943
01:23:00,308 --> 01:23:01,537
Aaron, hol van Daniel?

944
01:23:05,080 --> 01:23:06,173
Nem élte túl.

945
01:23:11,386 --> 01:23:12,513
Te egy démon vagy.

946
01:23:13,188 --> 01:23:15,020
- Démon vagyok? - Igen.

947
01:23:15,357 --> 01:23:18,122
Kopernikusz, Galilei, Darwin,

948
01:23:18,193 --> 01:23:22,756
egy időben minden látnok tudóst károsnak tartottak.

949
01:23:22,931 --> 01:23:24,957
- Cash pszichopata... - Pszichopata?

950
01:23:25,033 --> 01:23:27,696
- Igen, te pszichopata vagy. - Ne közelítsen.

951
01:23:29,037 --> 01:23:32,166
- Pszicho vagy. - Ne közeledj!

952
01:23:32,240 --> 01:23:33,367
A parti őrség!

953
01:23:34,376 --> 01:23:36,470
Drónt kellett küldeniük, hogy megnézzék, valódi hívás-e.

954
01:23:37,345 --> 01:23:39,177
- Itt vagyunk! - Hé!

955
01:23:39,247 --> 01:23:42,149
- Itt vagyunk! - Pont itt!

956
01:23:42,650 --> 01:23:45,711
- Itt vagyunk! - Itt vagyunk! Hé !

957
01:23:51,659 --> 01:23:53,127
Miért nem hagysz békén minket?

958
01:23:53,395 --> 01:23:56,194
Csak egy kicsit egyedül!

959
01:23:56,364 --> 01:23:58,356
A cápáim csodálatosak.

960
01:23:59,034 --> 01:24:01,162
Talán felteszik a sírkövére.

961
01:24:05,140 --> 01:24:06,164
Mi volt ez ?

962
01:24:06,341 --> 01:24:08,105
A híd vizet vesz.

963
01:24:08,176 --> 01:24:09,405
Azt jelenti...

964
01:24:09,711 --> 01:24:13,409
Ez azt jelenti, hogy ez a híd néhány percen belül víz alá kerül.

965
01:24:14,349 --> 01:24:15,373
halott.

966
01:24:19,087 --> 01:24:23,286
Nézd. Úsznunk kell a csónakhoz.

967
01:24:24,626 --> 01:24:26,686
Még mindig vannak cápák. Kevés az esély a túlélésre.

968
01:24:26,761 --> 01:24:27,990
Talán elmentek.

969
01:24:28,530 --> 01:24:30,396
Talán még mindig eszi a drónt.

970
01:24:30,465 --> 01:24:32,400
Szó sem lehet róla. Várjuk a parti őrséget.

971
01:24:32,467 --> 01:24:34,595
Mire a parti őrség megérkezik, mind halottak leszünk.

972
01:24:38,606 --> 01:24:40,370
- Siess. - Igen, igaza van.

973
01:24:40,475 --> 01:24:42,944
Nem megyek vissza a vízbe a cápákkal. Ezt felejtsd el.

974
01:24:43,011 --> 01:24:44,138
Meg tudod csinálni.

975
01:24:44,212 --> 01:24:45,840
Nem, kell lennie más útnak is.

976
01:24:45,914 --> 01:24:47,644
Ha van jobb ötleted, szívesen meghallgatom.

977
01:24:47,715 --> 01:24:49,183
Nos, ez a saját érdekedben van.

978
01:24:52,620 --> 01:24:54,782
- Jó érzés, igaz? - A farm.

979
01:24:55,023 --> 01:24:56,491
Menjünk.

980
01:25:27,522 --> 01:25:29,957
- Aaron!
- Aaron!

981
01:25:33,394 --> 01:25:34,487
Ó, nem.

982
01:25:47,242 --> 01:25:48,266
Bella.

983
01:26:00,121 --> 01:26:02,955
Mondtam, hogy én vagyok Bella ura!

984
01:26:37,292 --> 01:26:38,385
Hol van Bella!

985
01:26:38,660 --> 01:26:42,654
nem látom. Sem ő, sem Aaron.

986
01:26:43,364 --> 01:26:46,357
- A francba ! Nem kellene nyomást gyakorolnom! - Ne kényszerítsd rá.

987
01:26:47,001 --> 01:26:48,230
Meg akartad menteni.

988
01:26:50,605 --> 01:26:53,165
Visszajött!

989
01:26:54,742 --> 01:26:56,540
Gyerünk! Elindult !

990
01:26:57,378 --> 01:26:59,540
Trent, berakja az alkatrészeket a csónakba!

991
01:27:02,483 --> 01:27:03,678
Elindult !

992
01:27:32,981 --> 01:27:34,244
Pont a célpontban.

993
01:28:00,108 --> 01:28:01,303
Azt hittem meghaltál!

994
01:28:03,111 --> 01:28:04,443
Igen én is.

995
01:28:06,080 --> 01:28:08,914
Hátulra vezetett, de aztán elengedett.

996
01:28:09,450 --> 01:28:11,282
Arra használtam, hogy a farkába kapaszkodjak.

997
01:28:11,819 --> 01:28:13,651
Mondtam, hogy nem szeretik az értelmiségiek ízlését.

998
01:28:13,788 --> 01:28:15,757
Igen, ez csak egy fétis a cipőmnek.

999
01:28:16,724 --> 01:28:18,625
Megy. Hagyjuk ezt a helyet.

1000
01:28:29,837 --> 01:28:31,738
Várj egy kicsit.

1001
01:28:31,839 --> 01:28:33,307
Nem. Nem mehetünk haza?

1002
01:28:33,775 --> 01:28:35,300
Nem hagyhatjuk életben ezeket a cápákat.

1003
01:28:37,478 --> 01:28:38,673
Trent.

1004
01:28:41,683 --> 01:28:42,844
Kapaszkodj.

1005
01:28:48,589 --> 01:28:49,613
Mi ez ?

1006
01:28:50,792 --> 01:28:52,317
Emlékszel, mit mondott Aaron?

1007
01:28:52,794 --> 01:28:56,287
Körülbelül A gazdaság során minden áron, hogy megőrizze titkait?

1008
01:28:58,599 --> 01:28:59,794
Igaz volt.

1009
01:29:09,210 --> 01:29:10,644
Lehetetlen.

1010
01:29:11,012 --> 01:29:12,503
Ez egy vicc.

1011
01:29:13,014 --> 01:29:14,312
nem viccelek.

1012
01:29:37,171 --> 01:29:38,867
Olyan, mint a filmekben.

1013
01:29:39,741 --> 01:29:42,836
Igen, mint a filmekben.

1014
01:29:43,511 --> 01:29:45,639
Az utolsó munkám béna volt,

1015
01:29:47,648 --> 01:29:48,946
de legalább nem próbáltunk megenni.

1016
01:29:50,418 --> 01:29:52,284
Visszatértem a Szilícium-völgybe.

1017
01:29:55,423 --> 01:29:58,222
Megy. Elmentünk innen.

1018
01:30:03,865 --> 01:30:05,857
3 HÉTTEL KÉSŐBB

1019
01:30:22,283 --> 01:30:23,581
Gyerünk.

1020
01:30:23,718 --> 01:30:25,243
nem megyek túl messzire.

1021
01:30:26,954 --> 01:30:28,923
És ha lennének cápák?

1022
01:30:29,290 --> 01:30:31,589
Ezen a strandon nincsenek cápák. megígérem.

1023
01:33:47,688 --> 01:33:49,680

1024
01:33:51,892 --> 01:33:52,882

1025
01:33:53,305 --> 01:33:59,460
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről
  


        
  
 
   

 




